Alambres de púa en un torrente. Jeongrye Choi. Traducción Rafael Courtoisie.

Alambres de púa en un torrente

Jeongrye Choi

Somos un río fluyendo por lo que amamos
o eso parecía ayer
no hoy.
Una suave brisa sopló
y cada hoja de una rama
mira en diferentes direcciones
ensaya una danza diferente.
Respiraciones agitadas
más allá, en el cielo
y entonces las nubes
fluyen también
vienen de sus sentidos
podría parecer una especie
de cosecha metafísica
en el aire.
Jeongrye Choi

(Traducción: Rafael Courtoisie)
12 de mayo de 2019

Hoy mi querida amiga, la gran poeta coreana Jeongrye Choi, me envía un poema cuya traducción del inglés al español comparto feliz.


Jeongrye Choi
Jeongrye Choi


Rafael Courtoisie
Rafael Courtoisie

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Livrera. Festival Internacional de Poesía. 2019.

Imagen
Livrera.  Festival Internacional de Poesía. 2019. LIVRERA, en la frontera profunda se encontró Latinoamérica y España en su poesía y en su música. Fue un Festival de primer nivel lleno de calidez humana. MI gratitud a Wilson Javier Cardoso y a Zenia, mi abrazo a todos los poetas y artistas de Colombia, Cuba, España, Brasil y Uruguay. Un especial destaque para el reencuentro con el gran poeta y amigo Thomaz Albornoz Neves, cuya obra reunida tuve el honor de prologar y aparecerá muy pronto en Brasil. Leer y escuchar a Albornoz, Chaffe,Silvestrin ,Camargo, entre muchos otros poetas de ese Brasil inmenso y cercano, me hizo sentir que está viva, renovada y proyectada al siglo XXI la pulsion creativa de Drummond, de Quintana, de Meirelles, de Joao Cabral de Melo Neto, de Gullar, de Bandeira....y la lista sigue. Livrera. Festival Internacional de Poesía.  Rafael Courtoisie Livrera. Festival Internacional de Poesía. Rafael Courtoisie. Livrera. Festival Int...
Leer más

Estado Sólido. Rafael Courtoisie.

Imagen
Estado Sólido. Rafael Courtoisie. Edición Visor Ecuador. 2018 "Augusto Rodríguez, uno de los más originales y firmes poetas Latinoamericanos del siglo XXI, nos ha hecho el honor de reeditar de la mano de Chus Visor Estado Sólido , premiado en España, hace ya un tiempo, por un jurado presidido por Octavio Paz. La poesía del tercer milenio TIENE QUIEN LE ESCRIBA y quien la prodigue. Se han caído muros, sistemas, imperios e ilusiones, pero la poesía sigue con la firmeza de un deseo claro y justo entre nosotros. " Estado Sólido. Rafael Courtoisie. "En la obra de Courtoisie se destacan la gran precisión y a la vez una sorprendente libertad en el manejo del lenguaje". Octavio Paz. Inestable Un hombre se disuelve en su estado corporal como un terrón de sueño. No es sólido ni líquido y su vapor se esparce y pierde, a la larga, en actos y palabras. Momentáneamente sólido, momentáneamente erguido, un hombre es un grumo. Estado Sólido...
Leer más

La lavandera de las palabras. Arma blanca . Melanie Pérez Ortiz.

Imagen
La lavandera de las palabras: A propósito de Arma blanca (San Juan de Puerto Rico: Trabalis, 2018), de Rafel Courtoisie por Melanie Pérez Ortiz Rafael Courtoisie Melanie Pérez Ortiz Un poeta no es más que una lavandera. Ñangotados ante la mesa de un río que es un peñón plano, un altar, con los pies en el agua, golpean las palabras usadas y sucias contra las piedras dejando escapar la espuma corriente abajo, hasta que relucen nuevamente nuevas y olorosas, secadas al sol luego de haber sido enjuagadas con añil. Esta imagen que propongo, la de una mujer inclinada sobre una piedra, no sale del libro que aquí reseño, pero sí, porque el fin del trabajo de Rafael Courtoisie con las palabras es también el de toda poesía. Es remozar el lenguaje para que pueda nuevamente decir el mundo. Entonces, ese libro lleno de mujeres de piedra, petrificadas, o estatuas que son objeto de deseo y fuente de goce cuya materia la voz poética confunde con la carne, origen y fin de todo, me ...
Leer más