Alambres de púa en un torrente. Jeongrye Choi. Traducción Rafael Courtoisie.

Alambres de púa en un torrente

Jeongrye Choi

Somos un río fluyendo por lo que amamos
o eso parecía ayer
no hoy.
Una suave brisa sopló
y cada hoja de una rama
mira en diferentes direcciones
ensaya una danza diferente.
Respiraciones agitadas
más allá, en el cielo
y entonces las nubes
fluyen también
vienen de sus sentidos
podría parecer una especie
de cosecha metafísica
en el aire.
Jeongrye Choi

(Traducción: Rafael Courtoisie)
12 de mayo de 2019

Hoy mi querida amiga, la gran poeta coreana Jeongrye Choi, me envía un poema cuya traducción del inglés al español comparto feliz.


Jeongrye Choi
Jeongrye Choi


Rafael Courtoisie
Rafael Courtoisie

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El humor como recurso poético en Vallejo. Rafael Courtoisie.

Imagen
EL HUMOR COMO RECURSO POÉTICO EN VALLEJO por Rafael Courtoisie Academia Nacional de Letras del Uruguay Abstract o sumilla: Una zona de las menos exploradas del gran poeta Santiago de Chuco es la del humor, entendido en su sentido primitivo, isabelino, de los humores orgánicos y en el sentido más habitual relacionado con la comicidad. Desde el Vallejo posmodernista rubendariano hasta el fundacional y esencial Vallejo de Trilce, el humor y la comicidad aparecen como recursos estructurales, recursos retóricos, como vías de deconstrucción del sentido explícito de textos, como elemento de sorpresa y comunicación más allá de cierta condición criptica. Aparece lo trágico y la parodia de lo trágico. La presencia del humor y la comicidad son  elementos expresivos de esa singularidad universal que constituye el corpus de la obra vallejiana. César Vallejo Hablar del humor y, por otra parte, complementariamente, ya que no se trata de sinónimos, de la comicidad, en el
Leer más

Vida de Perro. Rafael Courtoisie.

Imagen
Vida de Perro de Rafael Courtoisie Presentación      La novela Vida de Perro , de Rafael Courtoisie, editorial HUM, fue  presentado el miércoles 3 en la Feria Internacional del Libro de Montevideo por la escritora  Helena Corbellini y su autor. . Rafael Courtoisie.. Helena Corbellini " Vida de perro obtuvo el Premio Nacional de Narrativa y fue finalista del prestigioso Premio Rómulo Gallegos. Causó una encendida polémica sobre los géneros literarios, sacudió la prensa cultural en varios países de América Latina, escandalizó a algunos periodistas conservadores en Uruguay y su análisis formó parte de los programas de la Universidad de Harvard."  Casa Editorial HUM / Estuario Editora. Rafael Courtoisie.. Helena Corbellini "Novela libérrima, independiente, tratado universal sobre los perros, ensayo narrativo sobre la condición humana, obra de culto venerada por generaciones, Vida de perro conmueve, alerta, divierte, interpela con la
Leer más

Diario de un Clavo. Rafael Courtoisie.

Imagen
DIARIO DE UN CLAVO 11 EL NÁUFRAGO Alguien construía un muelle, un atracadero de madera sobre el agua un lugar para amarrar los botes y descargar las cajas de pescado fresco. Alguien clavaba una de las últimas tablas, en el extremo, hizo un mal movimiento, resbalé y caí al agua. Todo está oscuro, denso, hay botellas rotas de vidrio, algas, valvas de mejillones, anzuelos y tansas de pescador distraído, enredadas entre las piedras del fondo: un zapato me saca la lengua, una pelota desinflada como una cabeza calva, aplastada, un cilindro de lata, un cardumen de pejerreyes, joyas vivas que se me parecen: pero yo no respiro, ellos brillan, tienen branquias, se pueden comer, están hechos de carne, pueden nadar kilómetros bajo el agua. Yo, en cambio, soy un clavo. Me parezco a los ahogados. Soy un poema de amor sumergido, el salitre empieza a erosionarme la piel. La lepra del mar acabará por deshacerme. Pero mientras hay vida hay esperanza no todo está perdido: Ojalá v
Leer más